Journée hambourgeoise de vos élue.e.s

Compte rendu de la visite de vos élue.e.s de la liste écologiste, sociale et citoyenne a Hambourg le 11 juin 2022.

Nous avons échangé sur l’actualité à l’école Française de Hambourg Antoine Saint-Exupéry avec la direction et représentant de l’association des parents d’élèves.

Le soir nous avons participé aux rencontres hambourgeoises de l’emploi et de l’insertion professionnelle ainsi que la mise en réseau des acteurs locaux de la région au consulat. Plus de 70 personnes se sont retrouvées à cet événement organisé conjointement entre l’association emploi Allemagne et le Consul Mr Joureau.

Merci aux organisatrices et organisateurs pour cette excellente manifestation.

Bourses Scolaires

Pour les bourses scolaires des élèves français de l’École Voltaire de Berlin et de l’École Saint-Exupéry de Hambourg nous faisons des rappels réguliers des formalités et des dates, nous suivons de près les campagnes de bourses, avec voix délibérative aux Conseils consulaires des Bourses annuels. Nous participons aux Conseils d’établissement, et sommes en lien étroit avec les administrations. Le Lycée franco-allemand de Hambourg est un beau projet mais il doit être davantage soutenu, dans l’intérêt tout d’abord des cursus pédagogiques et des personnels (voir article du 24 janvier 2022).

Pour le bilinguisme de la petite enfance, les réseaux que nous avons initiés voilà 7 ans autour des Kitas franco-allemandes et nos contacts avec l’École Publique Européenne de Berlin nous permettent d’aider ces structures et aussi des initiatives parentales dans leurs projets de développement. Nous connaissons la demande forte des familles et sommes en dialogue permanent avec différents interlocuteurs décisionnels pour que l’offre soit réellement améliorée. C’est un travail de longue haleine d’autant que la mobilisation des autorités allemandes et françaises est malheureusement bien modeste ! Rejoignez-nous pour ces projets !

Im Bereich der frühkindlichen Zweisprachigkeit ermöglichen uns die Netzwerke, die wir vor sieben Jahren rund um die deutsch-französischen Kitas ins Leben gerufen haben sowie unsere Kontakte mit der Staatlichen Europaschulen Berlin, diese Einrichtungen und auch Elterninitiativen bei ihren Entwicklungsprojekten zu unterstützen. Wir kennen die starke Nachfrage der Familien und stehen im ständigen Dialog mit verschiedenen Entscheidungsträgern, damit das Angebot wirklich verbessert wird. Dies ist eine langwierige Aufgabe, zumal die Mobilisierung der deutschen und französischen Behörden leider sehr bescheiden ist! Schließen Sie sich uns bei diesen Projekten an!

Le Lycée franco-allemand de Hambourg

Un nouvel établissement en gestion directe !

Le Lycée franco-allemand (LFA) de Hambourg est le dernier né des trois lycées franco-allemands en Allemagne, avec Fribourg et Sarrebruck, mais c’est le premier qui n’est pas situé en zone frontalière. Les LFA sont des établissements publics allemands et sont donc gratuits pour les familles, ce qui est une chance. Ils sont dotés d’une section française et d’une section allemande, d’une direction française et d’une direction allemande. Les LFA préparent à un baccalauréat franco-allemand.

Au LFA de Hambourg le projet pédagogique, lancé à la rentrée 2020/2021 avec la “5.Klasse” (CM2 français), va ainsi progresser chaque année d’un niveau et proposera le premier baccalauréat franco-allemand en 2028. Les programmes français et le programme AbiBac seront donc suivis jusqu’en 2027.

Actuellement, le Lycée français Saint-Exupéry de Hambourg reste en contrat, «conventionné», avec l’Agence pour l’Enseignement français à l’étranger, de la maternelle à la terminale, toutes classes homologuées. Parallèlement, l’École française de Hambourg, assure le niveau élémentaire, toujours avec des frais de scolarité et est gérée par un comité de gestion parental, aux côtés de l’administration de l’AEFE, situé à Lokstedt.

Les autorités allemandes distinguent bien les deux établissements alors que pour l’AEFE, il n’y avait en 2021 toujours qu’un seul établissement conventionné, le Lycée français Saint-Exupéry avec plus de 800 élèves. C’est d’autant plus réel que le futur site du LFA n’est pas encore sorti de terre et que des retards considérables sont pris… Quand le déménagement du LFA à Altona pourra-t-il se faire ? Les familles sont, sur ce point aussi, en attente de réponses. Le LFA de Hambourg est désormais un nouvel “établissement en gestion directe” de l’AEFE.

Des questions restent posées pour les personnels, leur formation, les programmes français, la mise en place d’un jardin d’enfants annexe au futur campus, l’accessibilité de l’établissement, etc. L’AEFE devra prendre en charge les personnels détachés du secondaire qui sont mis à disposition de l’établissement (une vingtaine de personnes). La ville de Hambourg, elle, assurera les frais de fonctionnement de l’établissement et les personnels recrutés locaux via sa “Schulbehörde”, bien sûr aussi le projet immobilier lourd. Projet-phare pour la ville hanséatique, le projet de LFA a fait l’objet de très nombreuses réunions franco-hambourgeoises depuis 2016, auxquelles les conseillers consulaires élus n’ont été que peu associés, les parents et les personnels ont pu sur place avoir accès aux informations les plus importantes. Souhaitons donc que personne ne soit laissé sur le bord du chemin.

Ce LFA aura un coût aussi pour la partie française, mais, justement, on admettra qu’un vrai projet franco-allemand de cette nature n’a pas de prix !

24 janvier 2022

Conseil Consulaire novembre 2021

Troisième conseil consulaire de cette année, premier conseil présidé par un élu, suite à la réforme. Voici les informations les plus importantes:

La section consulaire avec son nouveau Consul Mr. Herrouin a réussi à rattraper une grande partie du retard dans le traitement des demandes suite aux difficultés rencontrées lors de la pandémie. Le standard du consulat est joignable chaque jour ouvrable de 9h à 12h15 et de 13h45 à 17h00.

Reprise des tournées consulaires après 4 années d’absence sur Hambourg les 22, 23 et 24 novembre. Toutes les demandes ne peuvent être traitées toutes à la fois et celles non traitées feront l’objet de futurs tournées.

Les deux tours de l’élection présidentielle sont prévuspour le 10 et 24 avril 2022. Les deux tours des élections législatives sont fixés pour le 05 et 19 juin. Un vote électronique devrait être possible en Allemagne.

Des tournées consulaires sont prévues dans notre circonscription pour requérir des procurations. Seulement 2 dossiers recevables ont été déposés pour une subvention STAFE pour cette campagne. C’est peut-être le résultat du manque de transparence par rapport à l’attribution des moyens à Paris.

Vos élu.e.s restent à votre écoute. N’hésitez pas à nous contacter en cas de besoin via l’onglet Nous Contacter.

Stephan Maigné

Rencontre à l’Ambassade vendredi 15 Octobre 2021

Rencontre ce jour des conseillers et conseillères des Français d’Allemagne élu(e)s à l’ambassade avec l’ambassadrice, la directrice de la DFAE, consuls généraux et consules générales, consuls honoraires d’Allemagne, les chefs et cheffes de services du poste diplomatique pour les premiers échanges après covid. Beaucoup de nouveaux visages et des thématiques anciennes qui préoccupent nos compatriotes, comme la proximité consulaire, l’établissement des cartes d’identité, les tournées consulaires (qui vont reprendre d’ici fin 2021), les nouveaux dispositifs techniques, l’organisation des élections de 2022 et un court passage sur le réseau scolaire en Allemagne, faute de temps. Échange utile pour lequel quelques collègues sont venus de loin ou auquel ils ont assisté en vidéoconférence ! À suivre, surtout pour le déploiement des moyens budgétaires et le travail considérable de nos consulats.

Rentrée et bourses scolaires

Nous souhaitons aux enfants, familles et équipes pédagogiques une excellente rentrée !

Le site de l’Ambassade a été actualisé le 27 août pour ce qui concerne la campagne de bourses pour le Conseil consulaire des bourses de l’automne.

Les dossiers doivent être déposés d’ici le 30 septembre. Le nombre faible de demandes lors du CCB1 (plusieurs familles boursières n’ont pas présenté de dossier) a dû inciter l’établissement à faire des relances.

Urgence pour la Kita Yoyo de Berlin Charlottenburg

Les parents de la Kita Yoyo nous ont contacté pour une urgence. Suite à la résiliation du bail par le propriétaire, 27 enfants ainsi que 5 éducatrices et éducateurs risquent de se retrouver «  à la rue ».

Le bail expire au 31 décembre 2021.

Les parents recherchent des nouveaux locaux d’ environs 160-220 m2 au rez-de-chaussée ou au premier étage à Berlin-Charlottenburg. Si vous avez des propositions, merci de vous mettre en contact avec la direction parentale de la Kita : vorstand@yoyo-berlin.de.

Die Eltern der Charlottenburger Kita Yoyo  sind mit einer dringenden Bitte an uns herangetreten. Aufgrund der Kündigung ihres Mietvertrages steht die deutsch-französische Kita ab dem 31. 12 2021 ohne Räume da.

27 Kinder und 5 Erzieherinnen und Erzieher stehen vor dem Aus. Die Kita Leitung sucht dringend neue Räume von ca 160-220 m2 im Erdgeschoss oder der ersten Etage in Berlin-Charlottenburg. Wenn Sie Angebote gesehen haben oder vermitteln können, wenden Sie sich bitte direkt an den Vorstand unter vorstand@yoyo-berlin.de.

Positionnement‌ ‌face‌ ‌à‌ ‌la‌ ‌continuité‌ ‌de‌ ‌la‌ ‌fermeture‌ ‌des‌ ‌écoles‌ en‌ ‌partie‌ ‌sur‌ ‌Berlin‌

Nous nous positionnons pour la ré ouverture des écoles dans un format plus vivable, plus rationnel et plus raisonnable pour toutes et tous. 

Le sénat de Berlin a décidé en instance le lundi 17 mai de continuer dans le même mode (pour les écoliers), à savoir 30 % du régime normal. Or le taux d’incidence sur Berlin a considérablement baissé et qui plus est, il n’a jamais été prouvé que l’école était un lieu ultra privilégié pour la propagation du virus. 

 Nous sommes pour les mesures barrières (masques, utilisation de désinfectant et lavage des mains très fréquent) ; nous sommes pour les auto tests deux fois par semaine. 

Et nous sommes pour la réouverture des écoles dans un mode plus viable : plus d’heures de cours pour nos enfants, plus d’apprentissage et de contacts sociaux et culturels. 

L’argument du manque de personnel ne devrait plus être valable si les groupes d’apprentissage sont réunis. En outre, la plupart des enseignants ont reçu au moins la première dose de vaccination à ce jour. Il n’est pas possible que presque tout soit réouvert et que seul le droit à l’éducation soit mis en arrière-plan.

Pour cela : nous signons la pétition ci-dessous : 

https://www.openpetition.de/petition/online/100-schule-bei-niedriger-inzidenz


Liebe Eltern, 

hier eine uns alle betreffende Petition gegen die aktuelle Senatsentscheidung, den reduzierten Corona Schulbetrieb bis zu den Sommerferien fortzuführen:  

  1. “Am 14. Mai hat die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie Berliner Eltern informiert, dass die Schulen trotz sinkender COVID-19-Inzidenzen vor den Sommerferien nicht in den Regelbetrieb zurückkehren.
  2. Diese Entscheidung überrascht uns sehr. Die Inzidenzwerte sinken, Restaurants und Biergarten öffnen, Lehrerinnen und Lehrer sind/werden geimpft – aber die Schülerinnen und Schüler müssen weiterhin zum Teil zu Hause bleiben.
  3. Besonders irritierend ist der Grund, den die Bildungsverwaltung anführt. Ziel sei es, „eine zusätzliche Belastung der Schulen zu vermeiden”. Nur: Die „Belastung der Schulen” verschwindet nicht. Sie wird lediglich von den Schulen auf Kinder und Eltern übertragen.
  4. Jede Mahlzeit, die die Schulen nicht kochen – für einige Kinder die einzige warme Mahlzeit am Tag, kochen die Eltern. Jede Aufgabe, die die Lehrerinnen und Lehrer nicht erklären, erklären (nicht geschulte) Eltern. Stoff, den die Kinder jetzt nicht lernen, müssen sie später nachholen. Das Schlimmste ist dabei: Nicht alles können Eltern kompensieren. Einiges – die sozialen Interaktionen mit Gleichaltrigen, die Freundschaften – geht für immer verloren.
  5. Der normale Schulbetrieb ist keine Belastung für die Schulen. Der normale Schulbetrieb ist Aufgabe der Schulen. Nur wenn es wirklich nicht anders geht, kann man ihn reduzieren. Kinder brauchen 100% Schule.
  6. Deshalb fordern wir den Senat für Bildung, Jugend und Familie dazu auf, noch vor dem Sommer parallel zu den sinkenden Inzidenzwerten zum normalen Schulbetrieb zurückzukehren.”

https://www.openpetition.de/petition/online/100-schule-bei-niedriger-inzidenz

L’Abi-Bac à Hanovre

Jusqu’aux vacances de Pâques, tous les cours des bacheliers se sont déroulés en présentiel, contrairement aux autres écoles hanovriennes. Les élèves étaient partagés en 2 groupes répartis dans les bâtiments de la Käthe-Kollwitz-Schule, la seule école de Basse-Saxe à proposer l’Abi-Bac.  

Pour les candidats, les cours en présentiel précédant le début des épreuves du baccalauréat ont été annulés afin d’éviter toute contamination qui conduirait à une quarantaine pendant les périodes d’examen. Après les vacances, des vidéo-conférences seront donc organisées avec les professeurs pour répondre aux dernières questions. 

Les inscriptions et autres formalités se feront après les vacances par groupe de 20 personnes au maximum.

Les épreuves du baccalauréat se dérouleront dans les gymnases de l’école avec une distance réglementaire de 4 mètres entres les élèves. Toutes les fenêtres seront ouvertes pour leur permettre d’enlever leur masque pendant la durée des examens. 

Le déroulement de l’épreuve de littérature française, qui a normalement lieu en présence d’une représentante de l’Institut français, dépendra de la capacité de celle-ci à venir en Allemagne. Dans le cas où elle ne pourrait pas faire le déplacement, elle assisterait à l’épreuve par vidéo-conférence.