Bourses Scolaires

Pour les bourses scolaires des élèves français de l’École Voltaire de Berlin et de l’École Saint-Exupéry de Hambourg nous faisons des rappels réguliers des formalités et des dates, nous suivons de près les campagnes de bourses, avec voix délibérative aux Conseils consulaires des Bourses annuels. Nous participons aux Conseils d’établissement, et sommes en lien étroit avec les administrations. Le Lycée franco-allemand de Hambourg est un beau projet mais il doit être davantage soutenu, dans l’intérêt tout d’abord des cursus pédagogiques et des personnels (voir article du 24 janvier 2022).

Pour le bilinguisme de la petite enfance, les réseaux que nous avons initiés voilà 7 ans autour des Kitas franco-allemandes et nos contacts avec l’École Publique Européenne de Berlin nous permettent d’aider ces structures et aussi des initiatives parentales dans leurs projets de développement. Nous connaissons la demande forte des familles et sommes en dialogue permanent avec différents interlocuteurs décisionnels pour que l’offre soit réellement améliorée. C’est un travail de longue haleine d’autant que la mobilisation des autorités allemandes et françaises est malheureusement bien modeste ! Rejoignez-nous pour ces projets !

Im Bereich der frühkindlichen Zweisprachigkeit ermöglichen uns die Netzwerke, die wir vor sieben Jahren rund um die deutsch-französischen Kitas ins Leben gerufen haben sowie unsere Kontakte mit der Staatlichen Europaschulen Berlin, diese Einrichtungen und auch Elterninitiativen bei ihren Entwicklungsprojekten zu unterstützen. Wir kennen die starke Nachfrage der Familien und stehen im ständigen Dialog mit verschiedenen Entscheidungsträgern, damit das Angebot wirklich verbessert wird. Dies ist eine langwierige Aufgabe, zumal die Mobilisierung der deutschen und französischen Behörden leider sehr bescheiden ist! Schließen Sie sich uns bei diesen Projekten an!

Le Lycée franco-allemand de Hambourg

Un nouvel établissement en gestion directe !

Le Lycée franco-allemand (LFA) de Hambourg est le dernier né des trois lycées franco-allemands en Allemagne, avec Fribourg et Sarrebruck, mais c’est le premier qui n’est pas situé en zone frontalière. Les LFA sont des établissements publics allemands et sont donc gratuits pour les familles, ce qui est une chance. Ils sont dotés d’une section française et d’une section allemande, d’une direction française et d’une direction allemande. Les LFA préparent à un baccalauréat franco-allemand.

Au LFA de Hambourg le projet pédagogique, lancé à la rentrée 2020/2021 avec la “5.Klasse” (CM2 français), va ainsi progresser chaque année d’un niveau et proposera le premier baccalauréat franco-allemand en 2028. Les programmes français et le programme AbiBac seront donc suivis jusqu’en 2027.

Actuellement, le Lycée français Saint-Exupéry de Hambourg reste en contrat, «conventionné», avec l’Agence pour l’Enseignement français à l’étranger, de la maternelle à la terminale, toutes classes homologuées. Parallèlement, l’École française de Hambourg, assure le niveau élémentaire, toujours avec des frais de scolarité et est gérée par un comité de gestion parental, aux côtés de l’administration de l’AEFE, situé à Lokstedt.

Les autorités allemandes distinguent bien les deux établissements alors que pour l’AEFE, il n’y avait en 2021 toujours qu’un seul établissement conventionné, le Lycée français Saint-Exupéry avec plus de 800 élèves. C’est d’autant plus réel que le futur site du LFA n’est pas encore sorti de terre et que des retards considérables sont pris… Quand le déménagement du LFA à Altona pourra-t-il se faire ? Les familles sont, sur ce point aussi, en attente de réponses. Le LFA de Hambourg est désormais un nouvel “établissement en gestion directe” de l’AEFE.

Des questions restent posées pour les personnels, leur formation, les programmes français, la mise en place d’un jardin d’enfants annexe au futur campus, l’accessibilité de l’établissement, etc. L’AEFE devra prendre en charge les personnels détachés du secondaire qui sont mis à disposition de l’établissement (une vingtaine de personnes). La ville de Hambourg, elle, assurera les frais de fonctionnement de l’établissement et les personnels recrutés locaux via sa “Schulbehörde”, bien sûr aussi le projet immobilier lourd. Projet-phare pour la ville hanséatique, le projet de LFA a fait l’objet de très nombreuses réunions franco-hambourgeoises depuis 2016, auxquelles les conseillers consulaires élus n’ont été que peu associés, les parents et les personnels ont pu sur place avoir accès aux informations les plus importantes. Souhaitons donc que personne ne soit laissé sur le bord du chemin.

Ce LFA aura un coût aussi pour la partie française, mais, justement, on admettra qu’un vrai projet franco-allemand de cette nature n’a pas de prix !

24 janvier 2022

Conseil Consulaire novembre 2021

Troisième conseil consulaire de cette année, premier conseil présidé par un élu, suite à la réforme. Voici les informations les plus importantes:

La section consulaire avec son nouveau Consul Mr. Herrouin a réussi à rattraper une grande partie du retard dans le traitement des demandes suite aux difficultés rencontrées lors de la pandémie. Le standard du consulat est joignable chaque jour ouvrable de 9h à 12h15 et de 13h45 à 17h00.

Reprise des tournées consulaires après 4 années d’absence sur Hambourg les 22, 23 et 24 novembre. Toutes les demandes ne peuvent être traitées toutes à la fois et celles non traitées feront l’objet de futurs tournées.

Les deux tours de l’élection présidentielle sont prévuspour le 10 et 24 avril 2022. Les deux tours des élections législatives sont fixés pour le 05 et 19 juin. Un vote électronique devrait être possible en Allemagne.

Des tournées consulaires sont prévues dans notre circonscription pour requérir des procurations. Seulement 2 dossiers recevables ont été déposés pour une subvention STAFE pour cette campagne. C’est peut-être le résultat du manque de transparence par rapport à l’attribution des moyens à Paris.

Vos élu.e.s restent à votre écoute. N’hésitez pas à nous contacter en cas de besoin via l’onglet Nous Contacter.

Stephan Maigné

Rencontre à l’Ambassade vendredi 15 Octobre 2021

Rencontre ce jour des conseillers et conseillères des Français d’Allemagne élu(e)s à l’ambassade avec l’ambassadrice, la directrice de la DFAE, consuls généraux et consules générales, consuls honoraires d’Allemagne, les chefs et cheffes de services du poste diplomatique pour les premiers échanges après covid. Beaucoup de nouveaux visages et des thématiques anciennes qui préoccupent nos compatriotes, comme la proximité consulaire, l’établissement des cartes d’identité, les tournées consulaires (qui vont reprendre d’ici fin 2021), les nouveaux dispositifs techniques, l’organisation des élections de 2022 et un court passage sur le réseau scolaire en Allemagne, faute de temps. Échange utile pour lequel quelques collègues sont venus de loin ou auquel ils ont assisté en vidéoconférence ! À suivre, surtout pour le déploiement des moyens budgétaires et le travail considérable de nos consulats.

Rentrée et bourses scolaires

Nous souhaitons aux enfants, familles et équipes pédagogiques une excellente rentrée !

Le site de l’Ambassade a été actualisé le 27 août pour ce qui concerne la campagne de bourses pour le Conseil consulaire des bourses de l’automne.

Les dossiers doivent être déposés d’ici le 30 septembre. Le nombre faible de demandes lors du CCB1 (plusieurs familles boursières n’ont pas présenté de dossier) a dû inciter l’établissement à faire des relances.

Les 30 ans du Triangle de Weimar

Dzień dobry, Bonjour und Guten Tag,

Cette année, l’amitié franco-germano-polonaise « Triangle de Weimar » fête ses 30 ans. Les 30 ans du Triangle de Weimar, ce sont des années de rencontres mais aussi de coopération politique et culturelle. Le Sénat de Berlin et le Centre Français de Berlin sont donc très heureux de vous inviter à l’événement « 30 Jahre Weimarer Dreieck – deutsch-französisch-polnisches Bürgerfest », qui aura lieu le vendredi 27 août de 16h00 à 22h00 dans les espaces extérieurs du Centre Français de Berlin – Müllerstrasse 74, 13349 Berlin-Mitte.

En plus d’un programme musical et culturel haut en couleurs avec des artistes des trois pays, le « Markt der Möglichkeiten / marché des possibilités » permettra de découvrir des associations françaises, allemandes et polonaises de Berlin. L’occasion de s’informer, échanger, goûter des spécialités culinaires d’Allemagne, de France et de Pologne ou encore d’entamer une conversation autour d’une bière polonaise ou d’un verre de vin rouge français. Pour les plus jeunes, de nombreuses activités seront également à découvrir. Cet événement est financé par l’État de Berlin.

A l’occasion de cet anniversaire, du 20 au 28 août, le Centre Français de Berlin accueillera un échange de jeunes de Paris, Varsovie et Berlin, pendant lequel ces jeunes musicien.ne.s se rencontreront pour créer ensemble. Nous avons hâte de découvrir la performance que les trois groupes présenteront dans le cadre d’un concert commun. Ce projet est financé par l’Office franco-allemand pour la jeunesse.

L’entrée est gratuite, mais n’oubliez pas que l’accès au site n’est possible que sur présentation d’un certificat de vaccination complète, de rétablissement ou d’un résultat de test négatif datant de moins de 24 heures. Une pré-inscription est possible sur le lien Eventbrite.

Cette fête citoyenne marque également le début d’une série de célébrations autour du 60ème anniversaire du CFB cette année. Le centre culturel construit par les Alliés français au nord de Wedding représente non seulement l’histoire de Berlin, mais symbolise également une ville solidaire et ouverte sur le monde. Le bâtiment vieillissant devra faire l’objet d’une rénovation énergétique dans les prochaines années. L’agence allemande de l’énergie (dena) soutient le CFB dans cette mise en œuvre.

16h Performances musicales

17h30 Discours du Maire de Berlin Michael Müller, de lS.E. Mme l’Ambassadrice de France Anne-Marie Descôtes et de S.E. M. l’Ambassadeur de Pologne Prof. Dr. A. Przyłębski.

18h00 Présentation des morceaux de musique développés conjointement par les jeunes musicien·ne·s de Berlin, Varsovie et Paris

18h30 – 22h musique, slam, DJ-set

Nous vous attendons avec impatience le 27 août 2021 !

Michael Müller, Maire de Berlin

Florian Fangmann, directeur général du Centre Français de Berlin

Aides Covid

Nous nous en sommes déjà émus sur nos sites : Dans le cadre de la crise sanitaire, le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères a mis en place en avril 2020 un dispositif exceptionnel d’aide sociale, le « secours occasionnel de solidarité ».

Mais les critères d’éligibilité de ces aides étaient si restrictifs qu’ils ne pouvaient aucunement répondre aux attentes de nos compatriotes durement affectés par la crise économique due à la pandémie. Suite à nos protestations, le gouvernement a dû revoir ses critères à l’automne pour servir les besoins à partir de septembre. Du temps de gagné pour Bercy !


En conséquence, sur les 50 millions € annoncés en juillet seuls 4,7 millions ont été réellement utilisés pour ces secours occasionnels en 2020, soit moins de 10 %, aussi parce que les aides ont été alignées sur les taux de base habituels de quelque 180€ par adulte et par mois et que l’information a été très irrégulière dans certains consulats.
Beaucoup de nos compatriotes n’ont pu y avoir accès. Nous demandons que l’accès à ces aides soit facilité et prorogé au 2e semestre 2021, que l’information soit mieux faite, que les montants soient rehaussés, et que les étudiants ou jeunes Français à l’étranger privés de leur minijob, sans leur famille sur place, ou hors des programmes de prise en charge puissent également en bénéficier.